1
00:00:07,160 --> 00:00:11,523
MIS LIND SEE VEEL ON?

2
00:00:40,814 --> 00:00:43,150
Elas kord...

3
00:00:43,151 --> 00:00:46,371
Hani. Hani nagu hani ikka.

4
00:00:46,372 --> 00:00:51,643
Ainult et ta oli pööraselt kade.
- Misasja?!

5
00:01:18,722 --> 00:01:20,561
Tervist, hani!

6
00:01:21,469 --> 00:01:26,279
Kuhu sa teel oled?
- Jutu teisele leheküljele.

7
00:01:26,280 --> 00:01:31,428
Talle ei meeldi,
kui temast tõtt räägitakse.

8
00:01:38,837 --> 00:01:42,100
On see alles kael!

9
00:01:45,827 --> 00:01:52,515
Luik, kuule, luik,
vahetame sinuga kaelad ära.

10
00:01:52,516 --> 00:01:56,070
Kuidas "vahetame"?
- Väga lihtsalt.

11
00:01:56,071 --> 00:02:04,227
Ma annan sulle oma kaela, sa mulle enda oma.
Su kael ei kõlba nagunii mitte kuhugi.

12
00:02:04,285 --> 00:02:11,884
Kuidas "ei kõlba"? - Aga väga lihtsalt:
kala sööd täna, aga söönuks saad homme.

13
00:02:11,885 --> 00:02:18,993
Noh, vahetame, mul pole aega raisata.
- Ma kohe tõesti ei tea, no olgu.

14
00:02:19,980 --> 00:02:24,830
Nad vahetasid kaelad
ja hani läks edasi.

15
00:02:35,434 --> 00:02:37,988
On see alles nokk!

16
00:02:38,390 --> 00:02:43,453
Pole enam hani,
aga pole luik ka veel!

17
00:02:44,544 --> 00:02:50,550
Mõtleks! Aga ma ei taha üldsegi luik olla.
- Ja kes siis?

18
00:02:51,047 --> 00:02:55,860
Aga vahetame sinuga nokad,
siis näed.

19
00:02:55,861 --> 00:03:05,860
Huvitav! Sa ainult sõlmi ennast enne lahti,
sest minu nokaga see sul enam ei õnnestu.

20
00:03:29,804 --> 00:03:36,183
Braavo, braavo!
Imekena!

21
00:03:36,184 --> 00:03:44,999
Hei, sina! Lenda siia, mul on
sinuga äri ajada. - Äri? Minuga?

22
00:04:04,141 --> 00:04:09,048
Mis sa, lennata ei oska või?

23
00:04:09,735 --> 00:04:15,090
"Ei oska, ei oska".
Aga kas sina ujuda oskad?

24
00:04:15,091 --> 00:04:20,531
Noh, ma ju oskaks,
aga jalad segavad.

25
00:04:20,935 --> 00:04:26,020
Jalad segavad? Aga tead, mis?

26
00:04:40,633 --> 00:04:43,467
Paabulind, hei, paabulind!

27
00:05:02,000 --> 00:05:07,371
Muutus meie hani
mitte kellegagi sarnaseks.

28
00:05:27,728 --> 00:05:31,691
Vahetada kael, nokk ja saba:
mu tahe selleks vaba!

29
00:05:31,692 --> 00:05:35,443
Ju olin hani nagu tava,
ju olin hani nagu tava,

30
00:05:35,444 --> 00:05:40,500
ju olin hani nagu tava,
ei olnud kirjut saba!

31
00:05:46,555 --> 00:05:50,370
Ei hani kaunim olla või,
ei teist sellist iludust!

32
00:05:50,371 --> 00:05:54,219
Mu edu nähes linnud kõik,
mu edu nähes linnud kõik,

33
00:05:54,220 --> 00:05:58,528
mu edu nähes linnud kõik
on kadedad nad just!

34
00:06:05,394 --> 00:06:09,213
Nüüd kadestavad kõik nad mind,
see mulle rõõmu teeb.

35
00:06:09,214 --> 00:06:13,127
Nad kooris hüüdvad: "On vast lind!"
Nad kooris hüüdvad: "On vast lind!"

36
00:06:13,128 --> 00:06:17,999
Nad kooris hüüdvad: "On vast lind!"
Mu värve näete veel!

37
00:06:29,874 --> 00:06:31,999
On alles hani!

38
00:06:33,085 --> 00:06:35,100
No seda hane!

39
00:06:35,540 --> 00:06:37,887
On vast lind!

40
00:06:40,878 --> 00:06:45,200
Ma ei näe midagi naljakat.

41
00:06:45,448 --> 00:06:49,511
Kuule, miks kõik naeravad?

42
00:06:49,512 --> 00:06:52,889
Mis sul sellest, kas ei meeldi?
- Ei.

43
00:06:54,104 --> 00:07:00,320
Sa mine meie targa öökulli juurde
ja vaheta oma rumalus tema tarkuse vastu.

44
00:07:00,321 --> 00:07:05,781
Siis ei naera sinu üle mitte keegi.
- Ja mis? Vaat lähengi!

45
00:07:10,781 --> 00:07:13,461
Öökull, hei, öökull!

46
00:07:17,021 --> 00:07:18,768
Kes see on?

47
00:07:18,871 --> 00:07:25,808
See oled sina, hani. - Mina.
Öökull, öökull, vahetame sinuga.

48
00:07:25,809 --> 00:07:31,777
Ma annan sulle oma rumaluse,
sina anna mulle oma tarkus.

49
00:07:31,778 --> 00:07:37,522
Milleks mulle sinu rumalus?
Aga tarkust jagan ma sulle niisama.

50
00:07:37,523 --> 00:07:44,446
No kui sa juba nii tark oled, siis ütle,
miks kõik minu üle naeravad?

51
00:07:44,447 --> 00:07:47,184
Ei, esmalt ütle sina mulle.

52
00:07:47,185 --> 00:07:50,639
Sa vahetasid luigega kaela?
- Jajah.

53
00:07:50,640 --> 00:07:54,452
Pelikaniga vahetasid noka?
- Jajah.

54
00:07:54,453 --> 00:07:58,333
Varesega tiivad?
- Jajah.

55
00:07:58,511 --> 00:08:01,200
Kurega jalad?

56
00:08:02,171 --> 00:08:06,217
Aga paabulinnult lunisid saba?

57
00:08:06,714 --> 00:08:11,680
Ja kukelt ta harja
ja kiremise lisaks?

58
00:08:16,107 --> 00:08:22,397
Naerad? Aga sinu arvates:
kas nemad said sellest paremaks?

59
00:08:23,346 --> 00:08:27,800
Paremaks? Mida veel!?

60
00:08:28,207 --> 00:08:35,713
Sellepärast nad ennast kellelegi ei näitagi.
- Ja õigesti teevad!

61
00:08:36,190 --> 00:08:42,756
Mida?
Mis sa ütlesid? Ei näita?

62
00:08:42,757 --> 00:08:51,861
Ma räägin, et targal linnul ei kõlba
võõraste sulgedega uhkustada.

63
00:08:51,862 --> 00:08:55,489
Või siis nii on lood!

64
00:08:56,046 --> 00:09:03,999
Läks tagasi meie hani ja teel koju
andis tagasi kõik, mille oli vahetanud.

65
00:09:26,875 --> 00:09:31,795
Tervist, hani!
Nüüd oled sa ikka linnu moodi.

66
00:09:31,796 --> 00:09:39,763
Tähendab, andsid kõik tagasi? - Jah.
Oh, kullile unustasin tarkuse tagasi anda.

67
00:09:39,764 --> 00:09:46,927
Milleks talle see, ta on niigi tark.
Sa parem jäta tarkus endale, läheb tarvis.

68
00:09:46,928 --> 00:09:49,836
See on õige küll!

69
00:09:49,837 --> 00:09:59,111
Kas teie olete elus sarnast lindu kohanud?
Olete. Siis pöörame lehekülge.

70
00:09:59,112 --> 00:10:01,627
Jutustas Pastella